1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 30]

25
00:01:51,420 --> 00:01:52,300
jsi tady.

26
00:01:54,550 --> 00:01:55,390
jsi zraněný?

27
00:01:56,190 --> 00:01:56,780
To není vážné.

28
00:01:57,910 --> 00:01:58,340
Pojď.

29
00:01:58,780 --> 00:01:59,300
Posaďte se.

30
00:02:04,300 --> 00:02:05,340
Vězení je ošuntělé.

31
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Budete to muset vydržet několik dní.

32
00:02:06,860 --> 00:02:08,070
Dostanu vás co nejdříve ven.

33
00:02:09,390 --> 00:02:10,510
I jako princezna,

34
00:02:11,270 --> 00:02:13,300
vydržel jsi útrapy na hranici.

35
00:02:13,900 --> 00:02:14,990
Tak proč bych jako tvůj bratr nemohl

36
00:02:15,270 --> 00:02:16,700
nést jednoduchá jídla?

37
00:02:18,300 --> 00:02:20,580
Proč jsi veřejně zabil?
velký kancléř levice?

38
00:02:26,350 --> 00:02:27,950
Nemůžeš mi říct ani důvod?

39
00:02:32,510 --> 00:02:33,180
Anning,

40
00:02:34,460 --> 00:02:36,180
udělal jsi pro Jing dost.

41
00:02:36,580 --> 00:02:38,270
Nevstupujte znovu do rozbouřených vod.

42
00:02:38,700 --> 00:02:39,510
Poslouchej mě.

43
00:02:40,420 --> 00:02:41,790
Opusťte hlavní město co nejdříve.

44
00:02:42,420 --> 00:02:43,900
Jděte někam, kde budete šťastní.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,700
Jak si o tebe nemůžu dělat starosti?

46
00:02:53,140 --> 00:02:54,790
Chránil jsi mě, když jsme byli mladí.

47
00:02:56,180 --> 00:02:57,990
Teď jsem na řadě já, abych tě ochránil.

48
00:03:01,790 --> 00:03:03,420
Jsem rád, že jste všichni dospělí.

49
00:03:04,420 --> 00:03:06,700
Ale narodit se do císařské rodiny
přichází s mnoha omezeními.

50
00:03:07,860 --> 00:03:10,460
Ne všechno lze dosáhnout pouze úsilím.

51
00:03:15,700 --> 00:03:16,620
já ti rozumím.

52
00:03:19,420 --> 00:03:21,350
Ale nesoucí tak těžké tajemství sám,

53
00:03:23,550 --> 00:03:24,510
rozumím ještě víc.

54
00:03:27,550 --> 00:03:28,180
ano,

55
00:03:29,420 --> 00:03:30,700
jsme sourozenci.

56
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
Chcete-li se jednoho dne někomu svěřit,

57
00:03:38,140 --> 00:03:39,420
Vždy tu pro tebe budu.

58
00:03:47,390 --> 00:03:48,020
V pořádku.

59
00:03:52,670 --> 00:03:53,390
Jdi hned.

60
00:03:59,270 --> 00:03:59,990
Jít.

61
00:04:05,860 --> 00:04:06,510
Anning,

62
00:04:07,950 --> 00:04:09,390
nedělej nic proti Jeho Veličenstvu.

63
00:04:10,270 --> 00:04:11,550
Jako vládce národa,

64
00:04:12,270 --> 00:04:14,140
jeho bezmoc je ještě větší než naše.

65
00:04:21,940 --> 00:04:22,710
Nebojte se.

66
00:04:23,820 --> 00:04:24,550
Vím, co mám dělat.

67
00:04:29,150 --> 00:04:30,820
Ziyuan také doufá, že budete v bezpečí.

68
00:04:34,550 --> 00:04:35,420
Tak ji nezklam.

69
00:05:03,860 --> 00:05:04,710
(Han Ye,)

70
00:05:05,420 --> 00:05:07,110
(proč se vždy objevuješ)

71
00:05:07,110 --> 00:05:08,940
(pokaždé, když jsem se rozhodl)

72
00:05:09,860 --> 00:05:11,260
(že bych bez váhání pokračoval?)

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
[Rezidence korunního prince]

74
00:05:21,710 --> 00:05:23,670
Takže Wen Shuo byl nezvěstný den a noc?

75
00:05:23,860 --> 00:05:24,380
ano,

76
00:05:24,380 --> 00:05:25,670
od včerejšího večera se nevrátil.

77
00:05:27,860 --> 00:05:29,230
Jestli mě chceš zachránit,

78
00:05:30,380 --> 00:05:31,860
Wen Shuo má něco

79
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
to by se mohlo hodit.

80
00:05:34,150 --> 00:05:35,550
(Za prvé je to velký kancléř levice.)

81
00:05:37,670 --> 00:05:39,110
(Pak je to Wen Shuo.)

82
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
Oficiální Luo, ty...

83
00:05:49,380 --> 00:05:51,150
Han Ye byl vždy složen

84
00:05:51,910 --> 00:05:52,990
a od dětství dodržoval správné chování.

85
00:05:53,790 --> 00:05:55,030
Co mohlo být důvodem

86
00:05:56,350 --> 00:05:57,940
aby zabil Jiang Yu

87
00:05:58,150 --> 00:05:59,790
před veřejností v hlavním městě?

88
00:06:00,790 --> 00:06:02,230
A udělal to bez jediného zaváhání.

89
00:06:05,030 --> 00:06:05,910
Nemluvě o Wen Shuo,

90
00:06:06,550 --> 00:06:08,990
který byl vždy po jeho boku, náhle zmizel.

91
00:06:12,860 --> 00:06:14,670
Musí existovat spojení
mezi dvěma incidenty.

92
00:06:15,420 --> 00:06:16,910
Po zmizení pana Wena

93
00:06:17,260 --> 00:06:19,110
Pavilon Qianyue vedl k důkladnému pátrání

94
00:06:19,110 --> 00:06:20,910
Ren's Residence a okolí.

95
00:06:21,990 --> 00:06:23,420
Ale není nikde k nalezení.

96
00:06:26,260 --> 00:06:27,350
Han Ye,

97
00:06:28,030 --> 00:06:28,990
velký levicový kancléř,

98
00:06:29,710 --> 00:06:30,910
a Wen Shuo.

99
00:06:33,670 --> 00:06:35,230
Proč cítím

100
00:06:36,470 --> 00:06:38,110
má to něco společného se Ziyuanem?

101
00:06:38,900 --> 00:06:41,150
[Renovo bydliště]

102
00:06:44,110 --> 00:06:44,860
Mladá dáma.

103
00:06:45,110 --> 00:06:45,860
jak to dopadlo?

104
00:06:46,030 --> 00:06:47,150
Je to tak, jak jste očekávali.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,550
Udělal jsem, co jsi řekl

106
00:06:48,550 --> 00:06:49,670
a infiltroval Rezidenci
velkého levicového kancléře.

107
00:06:50,110 --> 00:06:51,670
Všiml jsem si velkého kancléře levice
je opravdu rybí.

108
00:06:51,990 --> 00:06:52,740
k mému překvapení

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,150
Objevil jsem falešný token Plum Blossom Agent.

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,900
[švestka]

111
00:06:59,230 --> 00:07:00,860
Byl to tedy velký kancléř levice.

112
00:07:02,030 --> 00:07:04,110
Myslel jsem, že samotný Gu Yunnian je zlý.

113
00:07:04,470 --> 00:07:05,590
Ale nečekal jsem starou mazanou lišku

114
00:07:05,590 --> 00:07:06,790
jako velký kancléř levice
číhat ve tmě.

115
00:07:07,110 --> 00:07:08,790
Byl nejen mazaný.

116
00:07:09,470 --> 00:07:11,670
Zatímco Gu Yunnian a my jsme spikli
proti sobě,

117
00:07:11,670 --> 00:07:13,990
chystal proti nám spiknutí.

118
00:07:20,790 --> 00:07:21,550
Oficiální Luo,

119
00:07:21,710 --> 00:07:22,940
to jsem já, Yuanqin.

120
00:07:27,420 --> 00:07:29,150
Co vás sem přivádí v tuto pozdní hodinu?

121
00:07:29,910 --> 00:07:31,910
Mohl bych znát nějaké stopy

122
00:07:32,110 --> 00:07:33,910
o incidentu, který se týká
korunního prince a pana Wena.

123
00:07:35,860 --> 00:07:37,420
Pokud jde o tehdejší incident na ulici Wuliu,

124
00:07:37,590 --> 00:07:39,790
lidé věřili, že to byl Wen Shuo
který zachránil korunního prince.

125
00:07:40,470 --> 00:07:42,590
Ale ve skutečnosti to byl korunní princ
který zachránil Wen Shuo.

126
00:07:48,470 --> 00:07:49,910
Ale ti lidé se zbláznili

127
00:07:50,230 --> 00:07:51,820
a zaútočili na mě svými meči a noži.

128
00:07:52,350 --> 00:07:53,740
abys mě ochránil,

129
00:07:55,420 --> 00:07:56,790
Jeho Výsost za mě vzala ránu.

130
00:08:03,110 --> 00:08:04,300
Od té doby, co jsi mě přišel hledat,

131
00:08:04,860 --> 00:08:06,790
Předpokládám, že jsi neinformoval Ziyuana
o této záležitosti.

132
00:08:08,260 --> 00:08:09,030
Ano.

133
00:08:09,910 --> 00:08:11,350
Tak proč jsi mi to řekl

134
00:08:11,350 --> 00:08:12,790
a skrýt to před ní?

135
00:08:14,470 --> 00:08:16,670
Mladá dáma v těchto letech příliš trpěla.

136
00:08:16,910 --> 00:08:18,060
A teď se konečně dočkala

137
00:08:18,060 --> 00:08:19,620
rozhodla se vrátit do Jingnan.

138
00:08:19,910 --> 00:08:22,150
Nechci vidět, jak se zamotává
ve vřavě hlavního města.

139
00:08:22,790 --> 00:08:23,670
věřím

140
00:08:24,590 --> 00:08:26,150
to je také to, co si přejete.

141
00:08:28,470 --> 00:08:29,230
Nebojte se.

142
00:08:30,030 --> 00:08:31,670
Zajistím, aby se vrátila do Jingnan.

143
00:08:33,900 --> 00:08:36,110
Ale s tebou a Yuanshu
doprovázet ji v budoucnu,

144
00:08:36,620 --> 00:08:37,710
uklidňuje mě to.

145
00:08:40,780 --> 00:08:41,740
Už je pozdě.

146
00:08:42,020 --> 00:08:43,900
Měl by ses vrátit, než se začne bát.

147
00:08:44,230 --> 00:08:45,110
Ano, pane.

148
00:08:54,590 --> 00:08:55,430
Oficiální Luo,

149
00:08:56,780 --> 00:08:59,260
Místo pobytu pana Wen Shuo je stále neznámé.

150
00:09:00,430 --> 00:09:01,540
Opustím jeho bezpečí

151
00:09:01,860 --> 00:09:03,230
vám, úředníku Luo.

152
00:09:04,230 --> 00:09:04,990
Nebojte se.

153
00:09:12,590 --> 00:09:13,230
Linlang,

154
00:09:14,780 --> 00:09:17,230
jdi a prozkoumej, co se stalo Wen Shuo

155
00:09:17,230 --> 00:09:18,950
tehdy na ulici Wuliu.

156
00:09:19,110 --> 00:09:19,780
Ano, pane.

157
00:09:31,590 --> 00:09:32,780
(Vážně se vzdáváš?)

158
00:09:34,860 --> 00:09:35,590
Vaše Výsosti,

159
00:09:35,590 --> 00:09:37,900
pokaždé, když dosáhnu tohoto bodu,
Nemůžu už udělat další krok.

160
00:09:38,380 --> 00:09:39,900
Zjevně mi to ztěžujete.

161
00:09:40,350 --> 00:09:41,540
Pokud nechceš prohrát,

162
00:09:42,140 --> 00:09:43,260
bojovat za to.

163
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Pokud se takhle vzdáte,

164
00:09:45,990 --> 00:09:47,110
budeš opravdu spokojený?

165
00:09:58,230 --> 00:09:58,780
Vaše Výsosti,

166
00:09:59,430 --> 00:10:00,110
Přesunu tam kus weiqi.

167
00:10:02,110 --> 00:10:02,990
prohrál jsem.

168
00:10:04,110 --> 00:10:04,620
Váš pohyb

169
00:10:04,620 --> 00:10:06,470
vypadá bezohledně a vloupal se do mého nastavení.

170
00:10:07,110 --> 00:10:09,660
Ale je to velký a rozhodný krok.

171
00:10:10,830 --> 00:10:11,470
Není to špatné.

172
00:10:12,230 --> 00:10:12,830
Vaše Výsosti,

173
00:10:12,950 --> 00:10:14,430
učil jsi mě předtím.

174
00:10:14,430 --> 00:10:16,830
V bitvě, když jsme na pokraji porážky,

175
00:10:16,830 --> 00:10:18,990
musíme zvýšit morálku našich mužů
bojovat na život a na smrt.

176
00:10:19,230 --> 00:10:20,950
Nesmíme se bát smrti nebo selhání,
a teprve potom můžeme dosáhnout vítězství.

177
00:10:23,830 --> 00:10:25,350
(Musím najít způsob, jak uniknout.)

178
00:10:56,070 --> 00:10:56,710
pane.

179
00:10:57,860 --> 00:10:58,500
Jak vyšetřování probíhalo?

180
00:10:59,590 --> 00:11:01,310
Stále jsme pana Wena nenašli.

181
00:11:02,830 --> 00:11:04,710
Ale dozvěděli jsme se něco jiného.

182
00:11:05,990 --> 00:11:07,590
O incidentu v ulici Wuliu toho roku,

183
00:11:07,830 --> 00:11:09,710
byl to korunní princ, kdo to vymyslel.

184
00:11:10,230 --> 00:11:11,950
Nebylo to náhodné setkání
jak zmínil Yuanqin.

185
00:11:16,590 --> 00:11:17,470
vlastně

186
00:11:18,020 --> 00:11:19,660
vždy mě napadla jedna věc.

187
00:11:21,340 --> 00:11:24,020
Korunní princ je poněkud vzdálený
od všech ostatních.

188
00:11:24,380 --> 00:11:25,740
Ale léčí Wen Shuo

189
00:11:26,220 --> 00:11:27,460
opravdu jinak.

190
00:11:28,020 --> 00:11:29,260
Hraje roli staršího bratra a otce

191
00:11:29,410 --> 00:11:31,500
a pevně ho drží.

192
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
Máš pravdu.

193
00:11:36,500 --> 00:11:37,770
i tak

194
00:11:39,380 --> 00:11:41,260
co to má dělat
s velkým kancléřem levice?

195
00:11:42,620 --> 00:11:44,620
Proč ho musel Han Ye zabít?

196
00:11:48,860 --> 00:11:53,170
[síň Yuchen]

197
00:12:18,340 --> 00:12:19,820
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

198
00:12:20,700 --> 00:12:22,340
Prosím, postarejte se o své zdraví, Vaše Veličenstvo.

199
00:12:23,460 --> 00:12:24,580
Vy i váš bratr

200
00:12:25,220 --> 00:12:26,580
chovat se bezohledněji než ten druhý.

201
00:12:26,820 --> 00:12:28,220
Jak se mám starat o své zdraví?

202
00:12:28,980 --> 00:12:30,700
Vím, proč jsi tady.

203
00:12:31,100 --> 00:12:32,220
Ale nemá cenu mě prosit

204
00:12:32,460 --> 00:12:33,940
když dojde na tuto věc.

205
00:12:34,460 --> 00:12:35,580
Na veřejnosti někoho zabil.

206
00:12:35,580 --> 00:12:36,980
A k tomu vysoký soudní úředník.

207
00:12:37,220 --> 00:12:39,940
Ani já nemohu přehlížet
zákony země k tomu.

208
00:12:40,340 --> 00:12:41,060
Vaše Veličenstvo,

209
00:12:41,460 --> 00:12:43,580
ty znáš postavu Ye nejlépe.

210
00:12:43,940 --> 00:12:45,700
Všechno, co dělá, je pro Jing

211
00:12:45,700 --> 00:12:46,580
a lidé.

212
00:12:47,460 --> 00:12:49,100
Nikdy by si bezhlavě nevzal nevinný život

213
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
nebo ušetřit zrádného člověka.

214
00:12:50,860 --> 00:12:52,460
Velký kancléř levice
musel spáchat něco hrozného

215
00:12:52,740 --> 00:12:53,860
aby takovou akci podnikl.

216
00:12:54,340 --> 00:12:56,460
Jak nemůžu vědět, jaký je?

217
00:12:57,580 --> 00:12:59,340
Je to můj jediný korunní princ.

218
00:13:00,100 --> 00:13:01,340
investoval jsem

219
00:13:01,860 --> 00:13:03,820
tolik úsilí a péče v něm.

220
00:13:08,580 --> 00:13:09,460
Pojďte se posadit.

221
00:13:25,340 --> 00:13:26,220
Anning,

222
00:13:27,580 --> 00:13:28,460
podívej se na to.

223
00:13:29,340 --> 00:13:31,580
Všechny ty petice jsou od ministrů,

224
00:13:32,460 --> 00:13:35,460
požadující přísný trest
pro korunního prince.

225
00:13:37,340 --> 00:13:39,220
Kdybych ho nechal lehce odejít,

226
00:13:39,700 --> 00:13:41,980
bylo by těžké to potlačit
nespokojenost lidí.

227
00:13:44,340 --> 00:13:47,100
Pokud pravdivě nevysvětlí, co se stalo

228
00:13:47,580 --> 00:13:49,460
a podává rozumné vysvětlení,

229
00:13:50,460 --> 00:13:52,940
i když ho chráním,

230
00:13:53,740 --> 00:13:55,340
bude to pro něj těžké
získat důvěru lidí

231
00:13:55,580 --> 00:13:57,100
nebo je přimět k předložení

232
00:13:57,380 --> 00:13:59,540
když nastoupí na trůn.

233
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Anning.

234
00:14:02,940 --> 00:14:04,100
I jako vládce,

235
00:14:06,220 --> 00:14:08,060
jsou věci, které neumím.

236
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Rozumíte?

237
00:14:19,460 --> 00:14:20,580
rozumím.

238
00:14:23,980 --> 00:14:25,460
Byla to moje vůle

239
00:14:26,980 --> 00:14:28,460
která donutila babičku k smrti,

240
00:14:30,580 --> 00:14:31,820
dostat tě do těžké pozice,

241
00:14:32,100 --> 00:14:33,700
a vedl k Yeově uvěznění.

242
00:14:36,740 --> 00:14:38,100
Jsem nemanželské dítě.

243
00:14:46,460 --> 00:14:47,220
Anning,

244
00:14:48,700 --> 00:14:49,860
nejsi nepříbuzný.

245
00:14:52,100 --> 00:14:53,340
Není to ani vaše chyba.

246
00:14:55,060 --> 00:14:56,740
Narodil jste se do této císařské rodiny.

247
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
Takže existuje příliš mnoho věcí, které nemůžete ovlivnit.

248
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
po tolik let,

249
00:15:02,700 --> 00:15:03,940
Mohu vám nadávat

250
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
za cokoli, co jsi udělal.

251
00:15:07,820 --> 00:15:09,580
Ale nikdy jsem tě nezastavil.

252
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
To proto, že jsem tě chtěl

253
00:15:12,220 --> 00:15:14,700
být tím nejšťastnějším

254
00:15:15,820 --> 00:15:17,700
v této císařské rodině.

255
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
Ale nikdy jsem to nečekal

256
00:15:21,460 --> 00:15:22,700
že na konci,

257
00:15:24,820 --> 00:15:27,100
nesl jsi největší břemeno.

258
00:15:32,220 --> 00:15:32,980
Anning,

259
00:15:33,860 --> 00:15:34,940
pamatovat si.

260
00:15:35,700 --> 00:15:37,460
Bez ohledu na to, co se děje v hlavním městě,

261
00:15:38,580 --> 00:15:41,940
tolik let hlídáš hranici

262
00:15:42,460 --> 00:15:43,860
chránit zemi a lidi.

263
00:15:48,220 --> 00:15:48,900
ty,

264
00:15:49,700 --> 00:15:50,580
Anning,

265
00:15:50,580 --> 00:15:52,980
jsou pýchou Jing a mě.

266
00:15:59,220 --> 00:16:03,500
[Renovo bydliště]

267
00:16:05,900 --> 00:16:07,700
[švestka]

268
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
Zdá se, že vaše předchozí starost
o velkém kancléři levice

269
00:16:09,580 --> 00:16:10,220
měl pravdu.

270
00:16:10,220 --> 00:16:12,820
Byl to on, kdo se o to pokusil
zavraždit Hana Zhongyuana

271
00:16:12,820 --> 00:16:13,860
na hostině v paláci.

272
00:16:15,860 --> 00:16:16,460
ano,

273
00:16:17,340 --> 00:16:19,500
a byl to také on
který zorganizoval pokus o atentát

274
00:16:19,500 --> 00:16:20,820
na vás a Han Ye na hoře Huayuan.

275
00:16:23,580 --> 00:16:25,700
Je škoda, že Gu Yunnian,
který byl celý život chytrý,

276
00:16:26,220 --> 00:16:27,700
pravděpodobně nikdy nevěděl

277
00:16:27,700 --> 00:16:29,100
byl pěšákem v spiknutí někoho jiného.

278
00:16:31,940 --> 00:16:33,980
Když už o tom mluvíme, zavraždění císaře
je již hrdelním zločinem.

279
00:16:34,460 --> 00:16:36,220
Pokud odhalí pravdu světu,

280
00:16:36,700 --> 00:16:38,580
Zabití Han Ye bude ospravedlněno,

281
00:16:38,580 --> 00:16:40,220
a není třeba procházet všemi těmito problémy.

282
00:16:40,220 --> 00:16:42,380
Vždycky říkáš, že záležitosti Han Ye se tě netýkají.

283
00:16:42,820 --> 00:16:44,340
Ale hluboko uvnitř ti na něm stále záleží.

284
00:16:47,220 --> 00:16:48,820
Prostě tyhle zrádné lidi nechci

285
00:16:48,820 --> 00:16:50,980
mít kontrolu nad soudem.

286
00:16:51,740 --> 00:16:53,100
Dokud tito zkorumpovaní úředníci zůstanou,

287
00:16:53,100 --> 00:16:54,340
lid nikdy nebude mít mír.

288
00:16:55,980 --> 00:16:58,340
Začínáš znít víc a víc jako on.

289
00:17:09,940 --> 00:17:11,340
Podle vyšetřování pavilonu Qianyue

290
00:17:11,860 --> 00:17:14,180
většinu zločinů, které Gu Yunnian spáchal

291
00:17:14,340 --> 00:17:16,500
byly organizovány
od velkého kancléře levice,

292
00:17:16,500 --> 00:17:18,380
který používal Gu Yunnian jako nástroj k zabíjení.

293
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Není divu.

294
00:17:21,340 --> 00:17:22,940
To vysvětluje

295
00:17:22,940 --> 00:17:24,460
proč jsme nemohli najít jasné důkazy dříve.

296
00:17:24,940 --> 00:17:26,700
Všechny problémy vedly
k velkému kancléři levice.

297
00:17:27,340 --> 00:17:28,580
Pokud je to tento případ,

298
00:17:28,940 --> 00:17:29,980
Han Ye mohl prezentovat
důkazy přímo

299
00:17:29,980 --> 00:17:31,580
do Han Zhongyuan.

300
00:17:31,580 --> 00:17:32,980
Proč musel zabíjet lidi na veřejnosti?

301
00:17:33,820 --> 00:17:34,460
ziyuan,

302
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
ať to řeší ministerstvo spravedlnosti.

303
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Tak se tímhle netrapte.

304
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Slyšel jsem

305
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
mnoho úředníků u soudu

306
00:17:44,340 --> 00:17:46,580
chtějí obvinit korunního prince.

307
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Nebojte se.

308
00:17:47,980 --> 00:17:50,340
Han Ye nebude u soudu sám.

309
00:17:54,940 --> 00:17:55,820
ziyuan,

310
00:17:57,340 --> 00:17:58,220
já tě nechci

311
00:17:58,580 --> 00:18:00,220
se v této věci angažovat.

312
00:18:01,580 --> 00:18:03,100
To je samozřejmě i přání Han Ye.

313
00:18:36,820 --> 00:18:38,460
Váš pán byl zabit na ulici.

314
00:18:38,700 --> 00:18:40,460
Nemůžeš ani hlídat dítě?

315
00:18:40,660 --> 00:18:42,020
Jste tak k ničemu?

316
00:18:42,340 --> 00:18:42,980
Vaše Výsosti,

317
00:18:43,340 --> 00:18:44,740
nemáme teď nikoho, kdo by nás vedl.

318
00:18:44,940 --> 00:18:47,420
Jediný člověk, kterému můžeme věřit
v tomto hlavním městě jste vy.

319
00:18:49,580 --> 00:18:50,820
Po smrti
velkého levicového kancléře,

320
00:18:50,820 --> 00:18:52,900
mnoho našich plánů bude narušeno.

321
00:18:53,820 --> 00:18:56,020
Zdá se, že Luo Mingxi a Ren Anle
něco objevili.

322
00:18:56,180 --> 00:18:58,180
Naše identity budou brzy odhaleny.

323
00:18:59,020 --> 00:19:00,660
Veřejné zabíjení korunního prince

324
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
je neslýchaná událost.

325
00:19:03,340 --> 00:19:04,860
Han Zhongyuan

326
00:19:04,860 --> 00:19:06,500
asi ho bolí hlava

327
00:19:06,500 --> 00:19:07,940
ve snaze to potlačit.

328
00:19:07,940 --> 00:19:08,860
Vaše Výsosti, buďte si jisti.

329
00:19:09,020 --> 00:19:10,460
Naši lidé budou i nadále předkládat památníky,

330
00:19:10,460 --> 00:19:11,900
naléhá na přísný trest pro korunního prince.

331
00:19:12,100 --> 00:19:13,180
Šiřte novinky

332
00:19:13,340 --> 00:19:15,820
které zabil korunní princ
v zájmu rodiny Di.

333
00:19:16,100 --> 00:19:17,340
Musíme Han Zhongyuana zahnat do rohu.

334
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
tímto způsobem,

335
00:19:18,660 --> 00:19:20,820
soud Jing bude ještě chaotičtější.

336
00:19:21,180 --> 00:19:21,900
Ano, Vaše Výsosti.

337
00:19:21,940 --> 00:19:24,740
[síň Yuchen]

338
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
Všichni na mě tlačí.

339
00:19:34,180 --> 00:19:34,860
Měl jsem to s těmi památníky!

340
00:19:34,940 --> 00:19:36,660
Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se.

341
00:19:36,660 --> 00:19:38,500
Nedovolte, aby to poškodilo vaše zdraví.

342
00:19:38,500 --> 00:19:40,340
Korunní princ byl příliš impulzivní.

343
00:19:40,500 --> 00:19:41,420
Podívejte se, co se teď stalo.

344
00:19:41,580 --> 00:19:43,100
U soudu panuje chaos.

345
00:19:43,580 --> 00:19:45,340
Někteří chtějí, abych ho potrestal,

346
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
zatímco někteří chtějí, abych ho chránil.

347
00:19:46,660 --> 00:19:48,260
Je to únavné

348
00:19:48,260 --> 00:19:49,420
vidět je hádat se celý den!

349
00:19:49,580 --> 00:19:50,340
Vaše Veličenstvo,

350
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
dát si čaj.

351
00:19:56,660 --> 00:19:57,940
je mi to jedno

352
00:19:58,340 --> 00:20:00,100
jaký motiv má korunní princ.

353
00:20:00,580 --> 00:20:03,660
Neměl zabít Jiang Yu
přede všemi tak.

354
00:20:03,860 --> 00:20:05,020
Nyní se podívejte, co se stalo.

355
00:20:05,340 --> 00:20:06,660
I když ho chci chránit,

356
00:20:06,660 --> 00:20:07,940
Teď nemůžu nic dělat!

357
00:20:08,340 --> 00:20:09,020
Vaše Veličenstvo,

358
00:20:09,100 --> 00:20:12,180
požadují všichni úředníci
váš spravedlivý úsudek.

359
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Spravedlivý úsudek, říkáte?

360
00:20:15,420 --> 00:20:16,860
Tito úředníci

361
00:20:17,580 --> 00:20:19,500
vidí před sebou jen zákon

362
00:20:19,500 --> 00:20:20,940
ale nevidím větší obrázek.

363
00:20:21,860 --> 00:20:23,580
Mám jen jednoho korunního prince,

364
00:20:24,260 --> 00:20:26,340
a Jing má pouze tohoto jediného následníka trůnu.

365
00:20:26,860 --> 00:20:29,340
Jak lze případ řešit
jako je to obyčejný případ?

366
00:20:29,940 --> 00:20:30,540
Vaše Veličenstvo,

367
00:20:30,860 --> 00:20:33,340
Oficiální Luo Mingxi
tento případ aktivně vyšetřuje.

368
00:20:35,860 --> 00:20:39,100
Oficiální Luo našel pokusy o atentát
na Silvestra a na hoře Huayuan

369
00:20:39,100 --> 00:20:41,940
[Chování korunního prince má svůj důvod]
byly naplánovány velkým kancléřem levice.

370
00:20:42,100 --> 00:20:43,860
[Luo Mingxi, ministr spravedlnosti]
Ukazuje se, že fámy

371
00:20:43,860 --> 00:20:45,420
velkého levicového kancléře
zrada jsou pravdivé.

372
00:20:47,860 --> 00:20:48,900
v tomto případě

373
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
korunní princ zabíjející Jiang Yu na veřejnosti

374
00:20:54,180 --> 00:20:56,100
je rozumné.

375
00:20:57,340 --> 00:20:58,260
Ano, Vaše Veličenstvo.

376
00:20:59,340 --> 00:21:00,580
Co řekli úředníci?

377
00:21:01,660 --> 00:21:03,020
Někteří z úředníků

378
00:21:03,020 --> 00:21:04,300
vyjádřili svůj souhlas,

379
00:21:04,300 --> 00:21:06,260
zatímco někteří si myslí

380
00:21:06,260 --> 00:21:08,180
že pokud tuto záležitost budeme brát na lehkou váhu,

381
00:21:08,180 --> 00:21:09,340
vytvoří precedens.

382
00:21:09,660 --> 00:21:12,100
Pak, když někdo někoho zabije

383
00:21:12,340 --> 00:21:14,020
a považuje to za trest za zradu,

384
00:21:14,340 --> 00:21:16,420
Jing bude v chaosu.

385
00:21:18,020 --> 00:21:20,340
Mají pravdu.

386
00:21:20,820 --> 00:21:22,180
I když je Jiang Yu vinen,

387
00:21:22,580 --> 00:21:24,500
měl by být souzen
ze tří monitorovacích úřadů.

388
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
Kromě toho má na starosti korunní princ
ze tří soudních úřadů.

389
00:21:27,500 --> 00:21:29,940
Neměl by porušovat zákon
nebo jednat nad limity.

390
00:21:30,580 --> 00:21:32,300
Spoléhat se pouze na svědectví Luo Mingxiho

391
00:21:32,900 --> 00:21:34,940
nebude stačit k potlačení pochybností veřejnosti.

392
00:21:35,940 --> 00:21:36,860
Vaše Veličenstvo,

393
00:21:37,900 --> 00:21:40,340
také se to šušká

394
00:21:41,580 --> 00:21:44,900
že korunní princ
zabil samotného velkého kancléře levice

395
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
kvůli rodině Di.

396
00:21:50,500 --> 00:21:52,860
[Di]
Tento incident vyvolal ve městě značný rozruch.

397
00:21:53,820 --> 00:21:55,860
Lidé o tom nemohou nemluvit.

398
00:22:11,580 --> 00:22:12,740
Předejte mou objednávku

399
00:22:13,500 --> 00:22:15,340
a řekni to Luo Mingxi
aby pokračoval ve svém vyšetřování.

400
00:22:16,340 --> 00:22:17,580
Jakmile najde solidní důkazy,

401
00:22:18,260 --> 00:22:19,580
nahlaste mi to zpět.

402
00:22:20,740 --> 00:22:21,580
Ano, Vaše Veličenstvo.

403
00:22:23,780 --> 00:22:26,660
[Lingxiang Pleasure House]

404
00:23:02,740 --> 00:23:03,260
pane,

405
00:23:03,660 --> 00:23:04,580
je čas na vaši akupunkturu.

406
00:23:05,020 --> 00:23:06,740
Udělám to po návratu. jdu ven.

407
00:23:07,340 --> 00:23:08,260
kam jdeš?

408
00:23:08,580 --> 00:23:10,940
Ministři tlačí na Hana Zhongyuana

409
00:23:10,940 --> 00:23:13,380
najít všechny důkazy
o zradě velkého kancléře levice

410
00:23:14,180 --> 00:23:16,740
a motiv korunního prince pro jeho zabití
do tří dnů.

411
00:23:17,580 --> 00:23:19,900
Existují konkrétní důkazy
o zradě velkého kancléře levice.

412
00:23:20,180 --> 00:23:22,340
Korunní princ vydělal
důvěru Jeho Veličenstva

413
00:23:22,340 --> 00:23:24,100
a získal si přízeň úředníků.

414
00:23:24,940 --> 00:23:27,500
Proč by tam byli úředníci
v této době demonstrovat?

415
00:23:27,740 --> 00:23:30,100
Ti byli kdysi ovlivněni
od velkého kancléře levice.

416
00:23:31,500 --> 00:23:33,340
Ale aby teď promluvili,

417
00:23:33,940 --> 00:23:35,860
musí být někdo, kdo je podněcuje.

418
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
Možná tato osoba

419
00:23:40,100 --> 00:23:41,500
je ten, kdo se skrývá ve stínech

420
00:23:41,500 --> 00:23:43,260
a využití síly
velkého levicového kancléře.

421
00:23:45,780 --> 00:23:46,540
Počkejte na můj návrat.

422
00:23:59,020 --> 00:24:02,340
[Pavilon Yuanshui]

423
00:24:22,380 --> 00:24:23,460
co tady děláš?

424
00:24:24,460 --> 00:24:25,700
jsem tady

425
00:24:26,700 --> 00:24:28,300
klást vám otázky
o velkém kancléři levice.

426
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
Není třeba být nervózní.

427
00:24:36,060 --> 00:24:37,820
Nejsem tu, abych si s vámi vyřizoval účty.

428
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Nezajímá mě vaše zapojení
s velkým kancléřem levice

429
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
v pokusech o atentát.

430
00:24:44,980 --> 00:24:46,300
Jsem tady, abych se zeptal

431
00:24:47,020 --> 00:24:49,340
o všech vašich interakcích s ním,

432
00:24:49,540 --> 00:24:51,540
včetně nenápadných detailů.

433
00:24:51,540 --> 00:24:53,540
Chci, abys mi všechno řekl.

434
00:24:54,500 --> 00:24:56,540
Ale proč bych ti to měl říkat?

435
00:24:58,900 --> 00:25:00,060
Když mi řekneš,

436
00:25:00,540 --> 00:25:01,780
řeknu ti to

437
00:25:02,780 --> 00:25:04,140
odkud jsi.

438
00:25:05,340 --> 00:25:06,420
Myslíte?

439
00:25:12,540 --> 00:25:13,820
To jsem zvědavý?

440
00:25:22,820 --> 00:25:24,380
Teď jsi nikdo.

441
00:25:26,820 --> 00:25:28,140
"Když jsou ptáci unavení létáním,
se vracejí do lesa.

442
00:25:28,380 --> 00:25:30,020
Když umírají lišky, jejich hlavy
čelem ke svým domovům."

443
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
Nechcete vědět o svém domově?

444
00:25:41,620 --> 00:25:42,460
řeknu ti to.

445
00:25:45,980 --> 00:25:49,180
[Renovo bydliště]

446
00:25:58,900 --> 00:25:59,700
mladá dámo,

447
00:26:00,300 --> 00:26:02,100
dej si alespoň čaj.

448
00:26:12,300 --> 00:26:12,980
Yuanqin,

449
00:26:14,060 --> 00:26:15,300
pojďme se setkat s Luo Mingxi.

450
00:26:17,300 --> 00:26:18,060
Mladá dáma.

451
00:26:20,220 --> 00:26:20,900
Yuanqin,

452
00:26:21,220 --> 00:26:23,220
pamatujete si ještě kandidáta
doporučil velký levicový kancléř

453
00:26:23,380 --> 00:26:24,900
pro výběr korunní princezny?

454
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
Byla to princezna ze Severního Čchin.

455
00:26:27,300 --> 00:26:28,060
mladá dámo,

456
00:26:28,220 --> 00:26:29,780
říkáš?
Velký kancléř levice je...

457
00:26:29,900 --> 00:26:32,820
Velký kancléř levice, Jiang Yu,
nějak souvisí se severním Qinem.

458
00:26:38,460 --> 00:26:41,060
(Nyní jsou důkazy
o zradě velkého kancléře levice.)

459
00:26:42,380 --> 00:26:44,300
(Jak je ale příbuzný Wen Shuo?)

460
00:26:45,460 --> 00:26:48,860
(Jaká tajemství skrývá Wen Shuo?)

461
00:26:50,060 --> 00:26:51,620
Pokud jde o tehdejší incident na ulici Wuliu,

462
00:26:51,620 --> 00:26:53,900
lidé věřili, že to byl Wen Shuo
který zachránil korunního prince.

463
00:26:54,540 --> 00:26:56,580
Ale ve skutečnosti to byl korunní princ
který zachránil Wen Shuo.

464
00:26:56,860 --> 00:26:58,420
O incidentu v ulici Wuliu toho roku,

465
00:26:58,580 --> 00:27:00,420
byl to korunní princ, kdo to vymyslel.

466
00:27:00,940 --> 00:27:03,580
Korunní princ je poněkud vzdálený
od všech ostatních.

467
00:27:03,940 --> 00:27:05,420
Ale s Wen Shuo zachází jinak.

468
00:27:05,820 --> 00:27:07,100
Hraje roli staršího bratra a otce

469
00:27:07,340 --> 00:27:09,260
a pevně ho drží.

470
00:27:09,340 --> 00:27:11,700
(Proč to korunní princ záměrně zařídil)

471
00:27:11,940 --> 00:27:13,500
(přivést Wen Shuo do své rezidence?)

472
00:27:14,180 --> 00:27:16,580
Velký levicový kancléř chtěl
použít svou identitu jako potomka rodiny Di

473
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
dostat se do kontaktu se starými služebníky
z rodiny Di.

474
00:27:19,860 --> 00:27:21,100
(Potomek rodiny Di?)

475
00:27:21,860 --> 00:27:22,580
(Wen Shuo?)

476
00:27:23,020 --> 00:27:24,340
Říkám to naposledy.

477
00:27:25,860 --> 00:27:26,820
Pusťte ho.

478
00:27:27,740 --> 00:27:28,660
Han Ye,

479
00:27:29,580 --> 00:27:30,940
jestli mě chceš zničit,

480
00:27:31,580 --> 00:27:33,340
Přetáhnu rodinu Di

481
00:27:33,900 --> 00:27:34,860
k čertu se mnou.

482
00:27:35,020 --> 00:27:35,940
Troufám si na tebe!

483
00:27:41,100 --> 00:27:42,860
(Wen Shuo před deseti lety)

484
00:27:44,100 --> 00:27:44,900
(byl on?)

485
00:27:45,860 --> 00:27:46,580
(To nemůže být.)

486
00:27:54,300 --> 00:27:57,420
[Renovo bydliště]

487
00:28:03,940 --> 00:28:05,060
Wen Shuo!

488
00:28:05,420 --> 00:28:05,900
Wen Shuo!

489
00:28:05,900 --> 00:28:06,340
Anle.

490
00:28:06,340 --> 00:28:07,100
co se ti stalo?

491
00:28:07,100 --> 00:28:07,740
Anle...

492
00:28:08,860 --> 00:28:09,820
Půjdu a najdu lékaře!

493
00:28:10,180 --> 00:28:10,860
Wen Shuo.

494
00:28:14,580 --> 00:28:15,340
Anle.

495
00:28:16,020 --> 00:28:16,580
já...

496
00:28:17,100 --> 00:28:17,820
Nic neříkej.

497
00:28:18,100 --> 00:28:18,940
Promluvme si uvnitř.

498
00:28:19,580 --> 00:28:20,100
V pořádku.

499
00:28:22,260 --> 00:28:24,740
(Ukázalo se, že Han Ye se otočil
tehdy největší nemožnost)

500
00:28:25,300 --> 00:28:26,420
(do možnosti.)

501
00:28:30,260 --> 00:28:30,940
Wen Shuo,

502
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
už se cítíš lépe?

503
00:28:33,820 --> 00:28:34,580
jsi v pořádku?

504
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
jsem v pohodě.

505
00:28:39,420 --> 00:28:40,340
víš?

506
00:28:40,580 --> 00:28:42,100
kdo tě unesl?

507
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Vše co vím

508
00:28:45,020 --> 00:28:46,300
jsou ti lidé
byli oblečeni podobně jako ty

509
00:28:46,900 --> 00:28:48,340
kteří se vydávali za agenty Plum Blossom

510
00:28:48,340 --> 00:28:50,020
ten den v lese.

511
00:28:53,860 --> 00:28:54,740
Anle,

512
00:28:55,660 --> 00:28:57,100
je to stejná skupina lidí.

513
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
já vím.

514
00:29:00,340 --> 00:29:02,340
Nech mě se o tuto záležitost postarat.

515
00:29:02,500 --> 00:29:03,340
Není třeba se zapojovat.

516
00:29:05,580 --> 00:29:06,340
Anle,

517
00:29:07,100 --> 00:29:08,420
Slyšel jsem lidi mluvit na ulicích

518
00:29:08,740 --> 00:29:09,900
že Jeho Výsost zabila
velký levicový kancléř.

519
00:29:10,100 --> 00:29:11,420
A teď je vězněn.

520
00:29:11,580 --> 00:29:14,100
Mnoho úředníků žádá Jeho Veličenstvo
sesadit Jeho Výsost.

521
00:29:14,260 --> 00:29:15,180
Je to pravda?

522
00:29:16,340 --> 00:29:17,420
Luo Mingxi

523
00:29:17,420 --> 00:29:18,940
už to vyšetřuje.

524
00:29:19,660 --> 00:29:20,580
Nemusíte si dělat starosti.

525
00:29:20,900 --> 00:29:22,580
Jeho Výsost se bezpečně vrátí.

526
00:29:24,340 --> 00:29:25,500
věř mi.

527
00:29:26,100 --> 00:29:27,340
Musíte se soustředit pouze na zotavení

528
00:29:27,500 --> 00:29:28,740
a čekat na návrat Jeho Výsosti.

529
00:29:30,100 --> 00:29:30,940
V pořádku.

530
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Odpočiňte si.

531
00:29:33,180 --> 00:29:33,660
Pojď.

532
00:29:33,820 --> 00:29:34,860
Dovolte mi, abych vám pomohl lehnout si.

533
00:30:06,860 --> 00:30:07,740
Mingxi,

534
00:30:08,100 --> 00:30:09,860
Mám podezření na velkého kancléře levice
spikl se s Northern Qin.

535
00:30:10,100 --> 00:30:11,740
Poslal jsem Yuanshu, aby informoval Linlanga.

536
00:30:12,580 --> 00:30:13,220
Dobrá práce.

537
00:30:13,500 --> 00:30:14,820
Doufám, že důkazy najde

538
00:30:14,820 --> 00:30:16,500
může pomoci Han Ye vyjít bez úhony.

539
00:30:17,340 --> 00:30:18,340
Už nám moc času nezbývá.

540
00:30:19,860 --> 00:30:20,340
Pane.

541
00:30:20,740 --> 00:30:21,340
oficiální Ren,

542
00:30:22,260 --> 00:30:23,740
poslali jsme lidi do archivu

543
00:30:23,740 --> 00:30:25,180
zkontrolovat velkého kancléře levice
oficiální jmenovací dopis

544
00:30:25,580 --> 00:30:27,260
a vyslýchal svého blízkého sluhu.

545
00:30:27,860 --> 00:30:30,660
Zjistili jsme, že se dostal k moci
v severozápadním pohraničí.

546
00:30:31,100 --> 00:30:32,500
Trvalo mu 20 let, než vyšplhal na žebříčku

547
00:30:32,500 --> 00:30:33,980
protože zakládající císař
široce rekrutoval talenty.

548
00:30:34,340 --> 00:30:36,180
Jeho matka ve skutečnosti pocházela ze Severního Qinu.

549
00:30:37,460 --> 00:30:38,860
Prohledám rezidenci
velkého levicového kancléře.

550
00:30:39,100 --> 00:30:40,020
Jsem si jistý, že najdeme

551
00:30:40,020 --> 00:30:41,620
nějaké informace o jeho spiknutí
se Severním Qinem.

552
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Dobře se starej o Wen Shuo.

553
00:30:53,100 --> 00:30:54,020
(Han Ye,)

554
00:30:55,020 --> 00:30:56,740
(Určitě vás dostaneme z vězení.)

555
00:31:00,940 --> 00:31:01,860
co se stalo?

556
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
Luo Mingxi přepadl rezidenci
velkého levicového kancléře

557
00:31:03,940 --> 00:31:05,340
a při hledání našel spoustu věcí.

558
00:31:05,580 --> 00:31:06,380
To zahrnuje...

559
00:31:07,100 --> 00:31:08,780
To zahrnuje inteligenci
jsme získali ze severozápadu.

560
00:31:10,740 --> 00:31:11,860
Takže pokud je to tak, znamená to

561
00:31:11,860 --> 00:31:14,020
Luo Mingxi si může nárokovat každého

562
00:31:14,340 --> 00:31:16,340
že velký kancléř levice
v té době unikaly informace.

563
00:31:16,660 --> 00:31:18,180
A důvod je korunní princ
zabil ho na ulici

564
00:31:18,180 --> 00:31:19,780
bylo zabránit úniku informací.

565
00:31:22,460 --> 00:31:25,100
Podařilo se jim obrátit věci ve svůj prospěch.

566
00:31:26,340 --> 00:31:27,860
Protože jeho identita je již odhalena,

567
00:31:28,180 --> 00:31:29,420
musíme plán zrušit

568
00:31:29,420 --> 00:31:30,860
využít bývalé Diovy sluhy.

569
00:31:31,100 --> 00:31:31,900
Jdi a zvládni následky.

570
00:31:32,100 --> 00:31:34,260
Řekněte našim mužům, aby nejednali unáhleně.

571
00:31:34,340 --> 00:31:34,860
Ano, Vaše Výsosti.

572
00:31:34,860 --> 00:31:35,500
také

573
00:31:36,340 --> 00:31:37,940
shromáždit všechny kousky
inteligenci, kterou jsme získali

574
00:31:37,940 --> 00:31:39,100
a doručit je zpět do Northern Qin.

575
00:31:39,500 --> 00:31:41,420
Zahájíme povstání na severozápadě
s předstihem.

576
00:31:41,860 --> 00:31:42,500
Ano, Vaše Výsosti.

577
00:31:47,180 --> 00:31:48,900
[Luo Mingxi, ministr spravedlnosti]
Oficiální Luo již potvrdil

578
00:31:49,660 --> 00:31:52,660
že matka Jiang Yu pochází ze Severního Čchin

579
00:31:53,100 --> 00:31:56,580
a Jiang Yu je špión ze Severního Čchin.

580
00:31:59,820 --> 00:32:01,100
v průběhu let

581
00:32:01,740 --> 00:32:03,900
spikl se se Severním Qinem

582
00:32:03,900 --> 00:32:06,020
a úniku důvěrných informací Jing
vícekrát.

583
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
Korunní princ o tom věděl.

584
00:32:08,580 --> 00:32:11,260
Proto veřejně zabil Jiang Yu.

585
00:32:14,500 --> 00:32:15,860
Akce Jiang Yu

586
00:32:16,740 --> 00:32:19,420
během let způsobil Jingovi velkou škodu.

587
00:32:20,260 --> 00:32:22,180
Jeho zločin je skutečně ohavný a vážný.

588
00:32:22,180 --> 00:32:23,500
Ani jeho smrt nestačí
odčinit svůj zločin!

589
00:32:24,660 --> 00:32:26,260
Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se.

590
00:32:26,660 --> 00:32:28,580
Jiang Yu si za své zločiny zasloužil zemřít.

591
00:32:28,940 --> 00:32:30,900
A korunní princ udělal spravedlivý čin

592
00:32:31,180 --> 00:32:32,500
zabitím zrádce

593
00:32:33,060 --> 00:32:34,740
a chránit zájmy země.

594
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
Korunní princ je nevinný
a vykonal záslužné činy.

595
00:32:43,020 --> 00:32:43,780
Zhao Fu.

596
00:32:44,500 --> 00:32:44,900
Ano, Vaše Veličenstvo.

597
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
Předejte mou objednávku

598
00:32:46,420 --> 00:32:47,740
propustit korunního prince

599
00:32:48,740 --> 00:32:51,340
a předložit důkazy o zločinech Jiang Yu

600
00:32:51,660 --> 00:32:53,100
k soudnímu přezkumu.

601
00:32:53,340 --> 00:32:54,860
Vydejte císařský výnos co nejdříve

602
00:32:54,860 --> 00:32:56,180
a informovat lidi.

603
00:32:56,580 --> 00:32:57,340
Ano, Vaše Veličenstvo.

604
00:32:58,580 --> 00:32:59,260
Počkejte.

605
00:33:01,340 --> 00:33:03,020
Předejte můj ústní dekret Anningovi

606
00:33:03,020 --> 00:33:04,260
vyšetřovat

607
00:33:04,260 --> 00:33:06,340
vojenská situace na severozápadní hranici.

608
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
Ano, Vaše Veličenstvo.

609
00:33:09,260 --> 00:33:10,740
[Vězení]

610
00:33:20,100 --> 00:33:20,860
Vaše Výsosti!

611
00:33:21,580 --> 00:33:22,500
Vy.

612
00:33:24,100 --> 00:33:24,740
Vaše Výsosti,

613
00:33:24,740 --> 00:33:25,740
musel jsi trpět.

614
00:33:25,740 --> 00:33:26,660
Toužíš po něčem?

615
00:33:26,660 --> 00:33:27,860
Udělám ti je v rezidenci.

616
00:33:27,860 --> 00:33:28,740
Jsem v pořádku.

617
00:33:28,740 --> 00:33:30,500
Jak to můžeš říct
když jsi tolik zhubla?

618
00:33:30,900 --> 00:33:31,940
jsem fakt v pohodě.

619
00:33:34,580 --> 00:33:35,500
ale ty,

620
00:33:36,940 --> 00:33:37,860
Slyšel jsem

621
00:33:38,580 --> 00:33:40,100
utekl jsi sám.

622
00:33:45,100 --> 00:33:46,180
Malý spratek,

623
00:33:46,580 --> 00:33:48,020
moje učení nepřišlo nazmar.

624
00:33:48,900 --> 00:33:49,860
samozřejmě,

625
00:33:50,260 --> 00:33:52,580
Vyrostl jsem vedle tebe.

626
00:34:01,180 --> 00:34:01,940
co se děje?

627
00:34:03,020 --> 00:34:03,740
Nic.

628
00:34:03,940 --> 00:34:04,740
Jdeme.

629
00:34:30,340 --> 00:34:31,180
v těchto dnech

630
00:34:31,580 --> 00:34:33,500
vyčerpal jsi se

631
00:34:33,500 --> 00:34:34,580
nad záležitostmi korunního prince.

632
00:34:35,580 --> 00:34:36,900
Věci, které jsem udělal

633
00:34:36,900 --> 00:34:37,740
nejsou nic

634
00:34:37,740 --> 00:34:39,500
ve srovnání s tím, co udělal Han Ye

635
00:34:39,500 --> 00:34:40,820
pro Ziyuan tehdy.

636
00:34:42,100 --> 00:34:43,740
Proč se takhle podceňovat?

637
00:34:44,180 --> 00:34:45,820
Tehdy jsi to byl ty

638
00:34:45,820 --> 00:34:47,500
který zachránil slečnu Di před uvězněním
v hoře Dai.

639
00:34:48,340 --> 00:34:49,820
Byl jsi to také ty

640
00:34:49,820 --> 00:34:51,620
který jí vydláždil cestu do hlavního města
za posledních deset let.

641
00:34:53,420 --> 00:34:54,580
Ale před deseti lety,

642
00:34:55,500 --> 00:34:57,460
když císařský výnos
byl vydán k popravě rodiny Di,

643
00:34:58,380 --> 00:35:00,700
oči všech
byli v rezidenci korunního prince.

644
00:35:01,900 --> 00:35:03,980
Protože s jediným císařským dekretem,

645
00:35:03,980 --> 00:35:05,460
korunního prince
zachránil osiřelou dívku z rodiny Di.

646
00:35:06,580 --> 00:35:08,100
Byl to významný incident,

647
00:35:08,860 --> 00:35:11,380
a cokoli, co udělá, vzbudí pozornost.

648
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
Ale i tak,

649
00:35:17,140 --> 00:35:18,220
pořád to dělal.

650
00:35:19,380 --> 00:35:21,780
Pamatuji si tehdejší pověsti

651
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
že Di Jinyan zemřel na nemoc
v Rezidenci korunního prince.

652
00:35:26,380 --> 00:35:27,060
je to tak.

653
00:35:27,780 --> 00:35:28,860
Ale o rok později,

654
00:35:29,140 --> 00:35:31,380
Han Ye přiměl mrtvého člověka vrátit se k životu.

655
00:35:31,780 --> 00:35:33,300
A dokonce ho držel po svém boku

656
00:35:33,300 --> 00:35:34,500
před celým světem.

657
00:35:37,220 --> 00:35:38,700
Nemohu se srovnávat

658
00:35:39,540 --> 00:35:40,620
na jeho strategii a odvahu.

659
00:35:41,700 --> 00:35:43,540
Ale také jsi změnil Di Cheng'en

660
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
tehdy do Di Ziyuanu.

661
00:35:46,380 --> 00:35:47,460
To je jiné.

662
00:35:49,100 --> 00:35:51,020
Nemohl jsem udělat to, co on,

663
00:35:52,020 --> 00:35:53,620
přivést mrtvého k životu.

664
00:35:56,020 --> 00:35:57,300
Přemýšlím o tom,

665
00:35:57,980 --> 00:36:00,660
když korunní princ tehdy zachránil Wen Shuo,

666
00:36:01,340 --> 00:36:02,900
byl teprve v pubertě.

667
00:36:04,780 --> 00:36:05,540
ano,

668
00:36:07,780 --> 00:36:09,060
a v tom mladém věku,

669
00:36:10,340 --> 00:36:12,340
už toho pro Ziyuana udělal tolik.

670
00:36:28,500 --> 00:36:29,340
Vaše Výsosti.

671
00:36:31,660 --> 00:36:32,300
Vaše Výsosti,

672
00:36:32,300 --> 00:36:33,260
sněz to rychle.

673
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Jsem si jistý, že jsi se dobře nenajedl

674
00:36:34,500 --> 00:36:35,460
když jsi byl ve vězení.

675
00:36:35,700 --> 00:36:36,420
Musíte jíst více.

676
00:36:37,300 --> 00:36:39,100
Vypadá to jako
ačkoli tě unesli padouši,

677
00:36:39,700 --> 00:36:41,900
pořád jsi měl obavy
o zlepšení vašich kuchařských dovedností.

678
00:36:42,980 --> 00:36:43,820
Ne, nebyl.

679
00:36:44,020 --> 00:36:45,660
Zjevně jsem se o tebe bál.

680
00:36:50,540 --> 00:36:51,100
Vaše Výsosti,

681
00:36:51,380 --> 00:36:52,340
dát si horký čaj.

682
00:36:56,100 --> 00:36:57,860
Strávil jsem hodiny vařením této kuřecí polévky.

683
00:36:58,460 --> 00:36:59,340
Zkuste to.

684
00:37:00,380 --> 00:37:02,260
Byl jsem zavřený jen několik dní.

685
00:37:02,540 --> 00:37:03,980
Jste přehnaně starostlivý.

686
00:37:10,500 --> 00:37:11,180
Vaše Výsosti.

687
00:37:12,820 --> 00:37:14,540
Můžete být zavření na několik dní.

688
00:37:16,020 --> 00:37:17,300
Ale mně,

689
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
připadalo mi to jako roky.

690
00:37:20,860 --> 00:37:22,060
Kdyby nebylo mě...

691
00:37:23,580 --> 00:37:25,100
Kdyby mě Jiang Yu neunesl,

692
00:37:25,100 --> 00:37:26,820
nezabil byste ho na ulici.

693
00:37:31,060 --> 00:37:32,340
Tato záležitost s vámi nemá nic společného.

694
00:37:34,180 --> 00:37:35,140
Než jsi byl unesen,

695
00:37:35,540 --> 00:37:36,740
Získal jsem důkazy

696
00:37:36,740 --> 00:37:38,340
o zločinech velkého kancléře levice
od Luo Mingxi.

697
00:37:40,500 --> 00:37:42,180
Chytil tě, aby mě ovládl.

698
00:37:42,940 --> 00:37:45,300
Ale protože se do toho zapojil sám
se Severozápadní armádou,

699
00:37:45,740 --> 00:37:46,980
Musím ho odstranit.

700
00:37:54,460 --> 00:37:55,340
ten den,

701
00:37:56,300 --> 00:37:57,380
Byl jsem zajat

702
00:37:59,020 --> 00:38:00,540
a zavřený v malé místnosti.

703
00:38:02,300 --> 00:38:03,180
Slyšel jsem,

704
00:38:03,460 --> 00:38:04,420
ale byl jsem ucpaný.

705
00:38:05,340 --> 00:38:06,180
Mohl jsem se pohybovat,

706
00:38:06,180 --> 00:38:06,980
ale nemohl jsem odejít.

707
00:38:08,260 --> 00:38:09,580
Tehdy jsem si opravdu myslel

708
00:38:10,340 --> 00:38:12,220
Měl jsem tam zemřít.

709
00:38:13,340 --> 00:38:14,860
Když se mé myšlenky začaly rozmazávat,

710
00:38:17,500 --> 00:38:18,820
Myslel jsem na tebe.

711
00:38:20,820 --> 00:38:22,180
Možná jsem sirotek.

712
00:38:23,380 --> 00:38:24,340
Ale nikdy mě nenapadlo

713
00:38:24,340 --> 00:38:26,100
Byl jsem na tomto světě sám.

714
00:38:28,540 --> 00:38:30,020
Naučil jsi mě a vychoval jsi mě.

715
00:38:31,300 --> 00:38:32,380
Chránil jsi mě a pečoval o mě.

716
00:38:33,380 --> 00:38:35,980
Budu si pamatovat všechno, co jsi pro mě udělal.

717
00:38:36,820 --> 00:38:37,860
Jsem vám hluboce vděčný
z hloubi mého srdce.

718
00:38:41,580 --> 00:38:42,500
Hloupé dítě,

719
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
proč to všechno říkáš?

720
00:38:46,580 --> 00:38:47,380
Vaše Výsosti,

721
00:38:48,060 --> 00:38:49,180
Jen jsem chtěl říct,

722
00:38:50,500 --> 00:38:51,780
prosím, ať se ti nic nestane,

723
00:38:52,820 --> 00:38:54,580
hlavně kvůli mně.

724
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
Jinak se budu cítit provinile do konce života.

725
00:39:02,820 --> 00:39:03,460
Dost řečí.

726
00:39:03,740 --> 00:39:05,180
Vaše Výsosti, prosím jezte.

727
00:39:05,380 --> 00:39:06,220
Naservíruji ti je.

728
00:39:07,340 --> 00:39:08,300
Pokrmy jsou stále teplé a čerstvé.

729
00:39:08,780 --> 00:39:09,540
Tenhle taky.

730
00:39:10,820 --> 00:39:11,340
A tohle.

731
00:39:11,660 --> 00:39:12,380
Vyzkoušejte je.

732
00:39:13,820 --> 00:39:14,540
(Ziyuan,)

733
00:39:16,020 --> 00:39:17,260
(Jinyan vyrostl)

734
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
(a daří se mu dobře.)

735
00:39:19,780 --> 00:39:20,580
(Prosím, buďte si jisti.)

736
00:39:22,460 --> 00:39:24,100
(Jakmile najdu vhodnou příležitost,)

737
00:39:24,940 --> 00:39:26,580
(Předám ti ho.)

738
00:39:40,500 --> 00:39:41,220
Linlang,

739
00:39:44,100 --> 00:39:45,540
Stále jsem to neřekl Ziyuanovi

740
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
ten Wen Shuo

741
00:39:47,740 --> 00:39:48,780
je Di Jinyan.

742
00:39:50,660 --> 00:39:51,740
Jsem si jistý, že jsi to udělal

743
00:39:52,300 --> 00:39:53,580
z nějakého důvodu.

744
00:39:56,820 --> 00:39:58,540
Nebylo to nic jiného než moje sobectví

745
00:40:00,860 --> 00:40:01,940
protože jsem se bál.

746
00:40:05,980 --> 00:40:06,820
Bál jsem se, že jednou...

747
00:40:08,100 --> 00:40:09,460
věděla, co Han Ye

748
00:40:09,460 --> 00:40:10,580
za ta léta pro ni udělal,

749
00:40:14,820 --> 00:40:16,140
pro ni by bylo ještě těžší se pustit.

750
00:40:17,860 --> 00:40:20,860
[Rezidence princezny]

751
00:40:27,900 --> 00:40:28,540
Generál.

752
00:40:30,180 --> 00:40:30,820
Lengbei,

753
00:40:31,860 --> 00:40:33,460
proč vypadáš roztržitě?

754
00:40:35,540 --> 00:40:36,740
Jen jsem přemýšlel

755
00:40:36,860 --> 00:40:38,060
teď ta záležitost s korunním princem

756
00:40:38,060 --> 00:40:39,380
byla úspěšně vyřešena,

757
00:40:39,820 --> 00:40:41,300
konečně můžeš být v klidu.

758
00:40:43,740 --> 00:40:44,500
ano,

759
00:40:45,460 --> 00:40:46,700
Ty jsi teď v bezpečí.

760
00:40:48,820 --> 00:40:50,540
Mohu se také vrátit na severozápad
s klidem v duši.

761
00:40:54,500 --> 00:40:55,940
Ale když myslím na Jiang Yu,

762
00:40:57,340 --> 00:40:59,500
který za ta léta způsobil v Jingu tolik problémů,

763
00:41:00,660 --> 00:41:02,060
připadá mi to jako trn v oku.

764
00:41:05,020 --> 00:41:08,180
Severní Qin se odvážil infiltrovat náš dvůr,

765
00:41:09,500 --> 00:41:10,460
a kdo ví,

766
00:41:12,300 --> 00:41:14,100
možná dokonce nasadili špiony
přímo pod nosem.

767
00:41:19,260 --> 00:41:21,460
Okamžitě prozkoumám zbytky
velkého levicového kancléře v hl.

768
00:41:21,460 --> 00:41:23,540
Nesmíme pustit lidi ze severního Qinu
mít příležitost znovu udeřit.

769
00:41:25,380 --> 00:41:27,300
S Ye a úředníkem Luo v hlavním městě,

770
00:41:28,340 --> 00:41:29,300
Nemusím si s tím dělat starosti.

771
00:41:30,740 --> 00:41:32,180
Ale nemůžu svůj návrat odkládat

772
00:41:32,180 --> 00:41:33,940
už na severozápad.

773
00:41:35,780 --> 00:41:36,580
Jakmile jsme se vrátili,

774
00:41:36,980 --> 00:41:39,020
musíte důkladně prozkoumat
vojenské tábory.

775
00:41:39,740 --> 00:41:41,180
Nešetřete žádného z nich.

776
00:41:42,300 --> 00:41:42,980
Ano.

777
00:41:45,740 --> 00:41:46,820
Vracím se na Severozápad.

778
00:41:48,460 --> 00:41:50,020
Ziyuan se také vrací do Jingnanu.

779
00:41:51,340 --> 00:41:53,300
Od této chvíle budeme opět odděleni.

780
00:42:03,980 --> 00:42:04,540
Lengbei,

781
00:42:04,940 --> 00:42:07,260
v těchto dnech se toho stalo tolik.

782
00:42:07,260 --> 00:42:08,460
Ani jsi za mnou nepřišel.

783
00:42:08,460 --> 00:42:09,780
Dělal jsem si starosti nemocný.

784
00:42:12,900 --> 00:42:13,580
Lengbei,

785
00:42:14,260 --> 00:42:16,980
je nyní korunní princ v bezpečí?

786
00:42:18,220 --> 00:42:19,020
Je v pořádku.

787
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
To rád slyším.

788
00:42:23,220 --> 00:42:23,980
mimochodem,

789
00:42:24,500 --> 00:42:27,740
byl velký kancléř levice
opravdu ze severního Qinu?

790
00:42:31,220 --> 00:42:33,420
Protože byl zabit korunním princem na veřejnosti,

791
00:42:33,780 --> 00:42:36,340
bych...

792
00:42:36,340 --> 00:42:38,220
Že by mě taky vyhnali z hlavního města?

793
00:43:00,060 --> 00:43:03,460
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

794
00:43:03,460 --> 00:43:07,420
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

795
00:43:07,980 --> 00:43:14,740
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

796
00:43:15,540 --> 00:43:18,940
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

797
00:43:19,100 --> 00:43:23,100
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

798
00:43:23,500 --> 00:43:30,860
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

799
00:43:31,500 --> 00:43:34,940
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

800
00:43:35,100 --> 00:43:38,780
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

801
00:43:38,900 --> 00:43:40,900
♪Romantika stranou♪

802
00:43:40,940 --> 00:43:46,700
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

803
00:43:47,180 --> 00:43:50,540
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

804
00:43:50,660 --> 00:43:54,660
♪Příchod na konci svého života♪

805
00:43:54,940 --> 00:43:58,540
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

806
00:43:58,700 --> 00:44:03,140
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

807
00:44:18,740 --> 00:44:21,540
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

808
00:44:21,660 --> 00:44:25,900
♪A hlídal váš úsměv♪

809
00:44:26,180 --> 00:44:33,540
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

810
00:44:34,020 --> 00:44:37,420
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

811
00:44:37,540 --> 00:44:41,380
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

812
00:44:41,620 --> 00:44:43,620
♪Romantika stranou♪

813
00:44:43,700 --> 00:44:49,300
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

814
00:44:49,900 --> 00:44:53,180
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

815
00:44:53,340 --> 00:44:57,340
♪Příchod na konci svého života♪

816
00:44:57,660 --> 00:45:01,300
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

817
00:45:01,380 --> 00:45:10,500
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪


